Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
At the end of the 21st century, the Earth has been polluted, filled the sick, and over-population.
Wealthiest residents to leave planet Earth to preserve their lifestyle
Elysium
Max!
Here.
Do not wait for the sisters.
Name Frey.
He's new here.
Can you read?
This is a giraffe. He lived in Africa.
Can you read?
Yes.
There are many robots there, and they serve all day.
If you live there, you're not going to get sick, or get old.
Someday I will take us there.
- Really? - Yes, I promise.
Frey and Max.
Forever.
Max, what do you steal again?
You made me disappointed. Why are you doing this?
Do you want to go there?
Do you want day ticket for one to be there?
The place is not for you, or me.
But it's not fair, nuns.
Why should I not go there?
Sometimes there are some things that can not be explained in life.
We just have to accept it.
But one thing I know.
You are something special.
One day you will do something extraordinary .
You're destined for it.
My little Max.
Go to work, huh? Beware not to burn.
Do you want to make the world better?
It's Funny, I had no job. I'll see you later.
Little friend, you think I have money?
What I seem to have money?
Do you, do you have money?
Come on, what have you got?
Wait a minute.
Oh, it's five dollars. Hey, wait a minute. I have five dollars and I'm rich.
Now I can go to Elysium, huh?
Okay.
Please immediately lined up. Your bus has arrived.
I did not bring anything.
Do not touch me.
Net. Go.
Good morning, Officer.
Detected criminals. Caught many times. What's in your bag?
Gel hair, mostly.
I'm just kidding.
Hey, hey .. I just want to work, man. There is nothing in the bag.
Come on, I...
Against officer is an offense.
I just want to work, man. Come on.
- Net. - I told you there's no nothing.
Penalty applies to you as well for other people.
True?
You should promptly report to your parole officer.
Thank you, Citizens.
No, thank you.
Frey, fracture patients in the two chambers.
Max?
Frey...
I thought you...
- When did you get back? - Been a long time.
- I see nothing has changed here. - No, really messed up here.
- Of course not. Let me see. - Alright.
Broken really badly.
So you made it so a nurse, huh?
Yes.
That's good.
You still steal cars?
No, I do not do that anymore.
I worked in Armadyne. I was on track, you know?
- Frey, they need you on the floor 3. - I'll be right there.
- So, you know, because you're back... - Wait a minute.
Moment.
Dominican, can replace me here?
- Hey, listen, because you're back... - Max, sorry I have to go.
Nice to meet you. Stay away from trouble.
It.
Look...
I know why you're gone, I understand.
I just wanted to re-establish old relationships.
Dinner was with me.
I'll make the coffee.
- Not. - Yikes.
I have to break my hand to get your attention?
- Stop. - ... Because I'm going to do it.
My life is complicated, Max.
I'm just, I'm... I miss you.
- Shift I finished at 8 Wednesday, ok? - Yeah, all right.
- Coffee. - Yes, coffee. Good.
Get out of here.
Hello.
Before we begin, I would like to clarify...
Max da Costa, violation of code of conduct in 2219. At a bus stop 34-B.
Yes, that's what I'm talking about. I think it's been a misunderstanding.
We will extend the exemption parole eight months.
Wait, What? No, no, I could explain what happened.
I'm just kidding. And, uh. You know...
Stop talking.
Police reported antisocial behavior.
With regret we have to extend the period of parole.
Increased heart rate is detected.
- You need a pill? - Not!
Thank you, I want to explain that to happen...
Stop talking. Personality analysis showed 78.3% likely to commit aggression...
Attack with a deadly weapon, Resisting arrest.
- You want to talk to a human? - No, I'm fine. Thank you.
- What is it satire or contempt? - Negative.
Insulting officer is a federal crime.
Understood.
- Hey! da Costa! You're late for your shift. - Yes, I have a little problem...
No, no. You can not work with it. You're out.
No, no, I'm fine. I can work.
It will be released today. I'm fine.
- Are you healthy? - Healthy!
Okay, I pay you half a day.
- Yeah, all right. - Lucky you for this.
No detectable weapons. You may enter.
- Hey, look, man. I think he likes you. - Did he bring his own plane today?
Looks good.
If you were not able to increase profits, investors we will lose confidence.
You think what I'm doing here, on Earth? You think I'm happy to breathe the air?
- There are, of course, but... - I did everything that could be done...
To re-boost the company's profits.
Company that I built myself.
Now, excuse me. I do not want to talk with you again. Thank you.
Closing number 34.
Heat number 34.
Bake ID in hand.
Come on, come on, we do not have much time.
Three transporters we have prepared, Spider.
Alright, show on the screen.
Code accepted.
Turn on the plane!
Leave now!
- Welcome. - Hello, ma'am.
- Have a look-see his garden. - Of course, thank you.
- Hello. - Madame Delacourt.
Hi, It's been great, yes.
Hello.
- What's up? Children participate? - They shared Dominica.
I have a present for you.
Take it with your mother.
There, next to the couch.
- Lady, you want to drink fresh? - Command: Cancel.
Security breached. Plane was reported stolen codes.
Sorry to bother you, ma'am. We saw some unregistered aircraft was approaching.
Afternoon, Defense Secretary Delacourt.
3 unregistered aircraft approaching the airspace Elysium.
Attention, the approaching aircraft.
You are not allowed to enter the airspace Elysium.
- Dad! - It's okay!
Warning standard does not work.
15,000 miles and is getting closer.
- What should we do, ma'am? - Activate Kruger.
Mom, we can not implement an executive order to enable asset 355 unauthorized on earth...
I give you power.
Yes, ma'am.
Agent 32, we send the package.
Welcome, Agent Kruger!
10,000 miles and closer.
= = Sending coordinates on the asset.
Three target data.
Shoot them!
Green light, 21-B. Green light.
Missiles were driving!
Shit.
Two aircraft were destroyed. Total 46 victims.
Collision in 5...
- last missile failed. - Ridiculous!
Only one survivor.
Bu, the plane enters our atmosphere.
Unregistered first aircraft has landed.
I want all those who descend from the plane arrested.
Acceptable ID.
Scan.
Broken in several parts Detected
reconstruction process begins.
= = No!
32 arrested, 13 were killed, and 2 remain at large again, Mom.
Reconstruction finished.
You have violated immigration laws.
- All passengers have been arrested illegally, ma'am. - Yes.
Send them to deportation, Remove them from the habitat.
Minister Delacourt, Please immediately report to the President Patel.
Minister Delacourt, Please report to President Patel.
Shit.
What's up, man?
- Are you okay? - Yes, do not worry.
Max, I have to talk to you. Do you know...
- Not! - What do you mean no?
You have not even heard what I'm saying.
- All right, let's say. - Alright.
- You know Doseta house on the hill? - Yes, there's a lot of weapons.
Yes, they have five cars. Still new.
We will go three. Tomorrow, at lunch.
At lunch? That's the plan?
Jeez.
- You've got a better plan? - Yes, bring one person.
Go before sunrise, Take two fastest cars...
Batteries and fuel other cars.
Fuck you. Fuck!
I have to do it! Oh, come on. Give one year. One year only.
- I'm not going back to jail. - Just a year, come on!
Look at you, once you are a legend, and now what?
The time was 5:50 am.
No weapon was found. You may enter.
Closing number 34.
The doors do not work.
Hey, did you hold queue.
No, the door jam!
- What are you doing to the door jam? - No, I just try to reset.
Let me see.
- Retained its base. - Yes, I try removing them.
- Get inside. - No, I'm...
Look, you go into it now...
Or find someone else who will, and you can go from here.
- Come on, man. - Not. That was the deal, right?
Begin!
C'mon everyone, fast work!
Shit.
No, no, no, stop! No, no!
Hey!
Organic network is detected.
Come on! Quickly go!
It's too late!
Extraction!
I have a dream, Sister.
I want to live there.
You see how beautiful Elysium looks from here?
Yes.
Okay.
Now look how beautiful we look from up there.
Save this.
Now it's yours.
So you do not forget where you come from.
- What's going on? - You're exposed to lethal doses of radiation.
You will experience organ failure...
Within five days, you will die.
What happened? Why stop production?
- He is exposed to radiation. - Do not breathe on me.
- Shut your mouth. - I'm sorry, sir.
What a skin to exfoliate?
I do not want to change her bed. Get him out of there.
- Yes, sir. - Okay, thank you.
Tn. Carlyle, your plane ready to go.
Please sign this to receive treatment.
Miporol would be very helpful. Your body will work fine until death.
Take one tablet after meals.
Thank you for your ministry.
3 hours yesterday afternoon you shoot down two aircraft and killed 46 civilians.
Your mandate is clearing the stowaway was secretly.
I really understand it.
And using this agent...
Tn. M. Kruger.
15 violations of human rights...
Rape, kidnapping, torture.
The man was diagnosed suffering from serious psychological problems.
We're no longer asking you to using field agents.
Tell me, President Patel.
Do you have children?
It's not me who is being questioned here.
So I assume you do not have.
Maybe, if you have children.
Then you will be to maintain the sustainability of these habitats.
I understand, is not a wise way to think and act like me.
I really understand it.
But when they get into your house...
House you build for your children.
And the children of thy...
Not PR or campaign promises that will keep them away.
But I!
Enough is enough! This is your last warning.
Again using unauthorized assets, Then you will be moved to Lotus.
Dan Kruger stopped agents from the task.
Who agrees?
Good. Effective immediately.
Updates nucleus. Agent M. Kruger Dismissed
Do you want a beer?
You have been dismissed from the CCB. Please return all weapons to the nearest embassy.
Fuck your political! Fuck you!
See it...
Max...
Max!
What's wrong with you? What happened?
Jeez, let me help you. Come .
Max, what happened?
- Max, what happened? - I should not get into it.
Where? God.
I was exposed to a lethal dose.
Lethal dose.
All will be fine. Let me help you.
- All will be fine, Max. - They gave Miporol.
They gave Miporol.
I only have five days! I only had five days!
You have to drink it.
- They can heal everything in Elysium. - I know.
- I'm going to see Spider. - Max, Max!
Drinking cure!
Good so!
To see Spider, you need money.
I'll give you all I've got, but it would not be enough for the ticket.
He's going to give me a ticket.
He will give me a ticket.
Frey, you know we've done everything to help your daughter.
But I'm talking to leaders, and they suggested she go home with you.
How can I work here and leave it at home?
You know it can happen anytime , Dr. Faizel.
I know, if he spastic again certainly should be brought here.
But he can not continue here.
It's not Elysium. We can not directly cure.
Max!
A long time ago, my brother!
How does this weather affect you?
- I come to ask for your help. - What? I can not hear you. What?
I need a ticket. Go up there. And ID.
Oh.
Yes, yes, of course.
Of course, you want to sit in aisle or window?
Do not play games with me. I'm serious.
Look, I'll be back. I will come back and work for you.
All what you want. I will pay for it.
Do you know?
This...
Priceless.
This is priceless.
Yes, let me ask you something.
Do you know how many idiots who come here and tell the same crap?
There are kids who come here every day .
Max, if I were you. I will go from here...
I was jailed for four years because of you, You have to help me up there.
Please shoot me. I was exposed to deadly radiation and may you also be affected.
- You really dying? - I was really dying.
See this. Peace.
Lower the weapon. Lower the weapon! Lower the weapon! Get out of here!
Okay!
Listen, I'm looking for someone to do the job for me.
But nobody here had the guts.
You said you were ready to do anything, right?
Max...
- Hey. - I'm fine.
This...
My friends.
This could be your ticket to the top there.
Last job for me, Did you get your way up there.
What is this?
Capturing jerk of Elysium, okay?
A millionaire who descends to Earth to do business...
He's here for, whatever. We have to kidnap her.
- Fuck! - Take it easy.
You can do it. As tourists.
Hour Forget, forget his wallet, forget everything.
This, you have to take.
Organic Information, Direct from his head.
I'm talking about the bank code, password, the login data...
Access billions.
All you have to do is plug it into his brain, download the data to your brain with this thing...
And bring me.
This is crazy, Max.
If you're looking for a doctor, I can give you one place to up there.
Plus snacks and drinks.
All you have to do is get into a house , use the machine, and you're cured.
Sandro who will perform the operation. Do you know him?
Jeez.
Actually, you look weak.
And a mess, so...
You know, I have...
It's crazy, let's get out of here, Come, listen to me.
What should I do?
I have installed...
This...
Third generation of protective clothes.
It will be connected to the system of nerves, and will make you as strong as the Droid (robot).
You like a knife, right?
Let's get out of here, please.
I need 4 people in a team. But I alone chose it.
I send my technician own.
Transmitting data from brain to brain, It's hard.
Okay, but I brought Julio, he can also tickets up there, just like me.
Yes, of course.
Okay, I will explore the background.
Wait!
The person should John Carlyle.
Carlyle Armadyne the CEO?
That's it.
Minister Delacourt, Tn. Carlyle has arrived.
You're here to convince me to Armadyne renew our contract, right?
Decisive as ever.
Come with me.
I'm not interested in your little idea.
I am interested in something greater.
Habitat is dying.
There is a political disease in it. Tumor that must be removed.
You and your company, took advantage of this crisis.
So...
You that build Thorus.
Can you take over the server and puts the power of the new president?
Coup?
Do you suggest a coup?
Is that possible?
I can do the reboot sequence...
Deadly entire system, and at that point...
You can coup President, yes.
And that's what you're gonna do.
And the contract will be safe for the next 200 years.
Defense against missile battery, Droid, all we need, to maintain our independence.
Of course all guaranteed by... Your new President.
Go on, you have a job, Tn. Carlyle.
This is the guy.
- She's the one? - This is it.
Sit down.
Good job, Will.
Take your time. Slowly .
We gave her ID first.
We begin with the first of his ID,
This will connect with your DNA. Are you ready?
This will be fun.
Hey, man.
Yo.
What is this pain?
Yes, it will hurt.
It would hurt like hell.
You'll soon be a ninja.
Bring a saw bones!
It's not going to kill me.
You're fine. Not bad.
Max.
I'm here.
We can do this, right?
We can do this.
Yes.
Hey!
He was awake!
Amazing.
You can still masturbate, right?
What are you doing to me?
Give you a way out.
Restarting protocol.
The order is completed.
You want to store this data? Yes No
Options: A. Disable B. Lethal.
Ready to upload to the brain.
Hey!
What's up, man?
How does it feel to wear it?
It seems strict.
Show me.
Hold this.
Easy to use. Wait.
Ammunition exploding in the air.
Blow up the enemy...
Any ammo you shoot him will explode nearby.
And...
Explosion hardest by this bad boy.
Time to work.
Sir...
Your plane is ready.
I'm there now.
Do you hear me?
Yes.
Right, here's how it works. We're not moving until his plane left.
Shoot plane with explosives, We are surrounded when his plane crashed.
Okay, understood.
Explosive enabled.
Come on, everyone. We start.
Are you nervous?
- Not. - Not?
I got shat in my pants.
- I'm not going to die. - Not.
Come on, come on, come on!
Supersonic speed acceleration in 15 seconds.
Come on, Come on, Come on!
Engine failure occurred.
Mom, no citizen Elysium on Earth is in danger.
Bring up the data now...
Residents identified. John Carlyle. N8321...
I see it, he's on fire.
I have a problem here.
Kruger, you hear me?
Ah, Mrs Delacourt. I like to hear your voice.
There are people who are carrying sensitive data in town now.
A group of thieves trying to hijack it.
Residents what?
That's the secret.
You can not call the agent is not active, For information secret, eh?
Government did not know about that, right?
.
Preparing for collision .
Please remain calm. You do not suffer an injury.
Oh, it's very soothing.
With one condition, if I do this, I re-enabled .
Okay.
I give extra people to your mission.
Both of these agents are very secret, of course. They should already be in position.
Send me the mission data.
Come on, Max. Shelter.
Droid, it looks like some sort of wheeled vehicle, with one...
Two passengers...
They are armed and I want them dead.
Droid!
Loss! Jams!
Identified, Max da Costa. Federal prisoner number A-6149C-554...
Loss!
It!
Recharge.
- Hey! We have to pass! - Come on! I protect you!
Come on, Come on. Come on!
Do not move.
Come on!
There's another one!
Die, you son of a bitch!
Do not shoot the target!
No! Not! He's been shot!
Residents experiencing severe heart trauma. Blood pressure decreases.
Head was not hit!
Only his chest!
Hold on, let me see.
Let me see your brain.
Come on, Come on!
- Yes. - Successfully?
Yes, we synchronize.
You do not know what you're doing.
One minute to the target, sir.
Well, we've connected. I'm going to move now.
This works.
It is the database, ma'am. They download download now.
My friends, we had guests.
I'm Dead!
Come on, fellows. Hurry.
That Raven. That the military.
- Well, it's 97. We headed 98... - Hurry up, they come.
- Just a little more! a little longer! - 99!
This is it!
Damn! Data must be broken!
What is it? What does that mean?
I can not read the data. Randomized! I can not read the data.
What?
- Come on, man! We have to go! - What does it mean encrypted?
Fuck!
No, No! Try again! Let's try again!
- Let go of me! - Please. Try once more.
Fuck you! Let's get out of here.
What are you doing, Sandro?
Let's get out of here! Asshole!
Get out of there! Come on!
We have to go! Come on! Come on!
Hey, boss. There are run.
That's what I meant!
Asshole!
Target moving south. To the southwest.
There's another one.
Again!
This is wrong! This is all wrong!
.
You think you could go anywhere?
Asshole!
Motherfucker!
No!
No, no!
No! Wake up!
Come on up!
No!
One person survived and escaped, ma'am.
They get the data. Repeat. They get the data.
Soon arrest the target. Do not destroy his brain.
Come on! Turn the plane!
Residents experiencing blood loss that causes heart attacks.
Time of death, 17:45.
Come on, where are you hiding?
What is it?
Looks like a set of hog, boss.
Asshole! Find him!
Come back to the crash site! Check out what they left behind.
Understood.
Thank you.
Boss, I think you should see this.
This is data that is transferred between Carlyle and criminals.
So that's why he wants it.
There are keys to the kingdom in his head.
Now you have to find it.
Launches spy planes.
13 network, 3 to 11.
I ordered a full sealing.
Give orders to fly Los Angeles.
- All L.A? - The killer is still out there.
Until we catch, Nobody should leave the city.
Signal is interrupted.
What the hell...?
Max.
- Hey, baby. - Hey.
We can go home.
What I have gotten better?
Mom will take the car, okay?
I'll be right back.
Frey...
Max!
Jeez, what happened to you?
- Shit, I'm going to call the doctor. - Not!
- I can not go in there. - Max!
- I can not get there... - Max, listen, you need a doctor, right?
They're looking for me. They will kill me.
- I'm here to find you. - Max!
- I need your help. - You must be able to pass through the system for maintenance.
Help me. I do not want to die.
Max, Max!
Stay conscious!
- I want to see him. - Mama will help her, okay?
Try to sleep.
Do not sleep!
Come on!
Max, you can do it, come on!
No, turn around!
Max, Max, wait.
- Thank you. - Who did this to you?
It's okay. I was injured at work.
I can work, from Spider so I could go up there and be healed.
Everything is so chaotic, and now I'm in trouble.
Mom?
Hey, honey, come here!
Who is this guy?
His name is Max. Knew her mother when she was your age.
- It Matilda. - Hi!
Go watch cartoons, right?
I'll be right there.
I do not know you... Sorry, I must go.
- Wait, Max, you can not go. - I should not have come here. I have to go!
Max! He's dying. He ​​is suffering from end-stage leukemia.
I told you my life complicated. I need you to help me.
- I do not know how to do this... - Doing what?
- Brought to Elysium. - I can not help him.
I would do it if I could.
How about this? Fake ID. If you take us there,
- What he can be cured with this? - Not the way it works.
This is coded for me, and connect with my DNA.
The people are looking for this, they... You do not know who these people are.
If they find me here, They will kill us all.
The only way I can to help is gone. I promise.
- He's all I have. - I'm sorry.
You bandaged.
Yes. I bandaged.
What are you doing?
I do not want you sick. Want to hear a story?
What? No, ah...
There is a meerkat who live in the forest.
He was hungry and his size.
Very small.
And the only large animals that could eat, Because they can reach the fruits.
So he made friends with a hippo...
Okay, stop!
It would end badly for the meerkat.
Yes, because he was standing on the backs of hippos.
To take all the fruit he wants.
- What's in it for the hippo? - The hippopotamus needed a friend.
I'm sorry.
Possible targets.
Hey, boss.
We found it.
Turn the plane!
- Mom, what's all okay? - All fine, dear.
Safe.
What do you want?
Good afternoon.
Sorry we entered the house unexpectedly to...
And scare your little princess.
I and my friends this, looking for a man...
That was probably here.
I hope you can tell us where he hid .
Not.
I...
- I do not know where he is. - I do not believe it.
I do not like violence in front of the kids...
So I want you to close your eyes, dear.
- All fine, darling. - I want you to tell me.
- It is remembered now? - Mama...
Close your eyes, keep your eyes closed. Close your eyes.
Please, I do not know where he is.
He's hurt, I help him and he was gone.
Help!
You know, now that loyalty is hard to find.
What is this?
- Are you building a hospital here? - He is sick.
He was sick? Let me see it. It's okay.
- Do not touch him. - Did you see that? Instinct to protect.
- I said do not touch her! - I just want to see your son.
Do not touch him!
- Bring him. Come on! - Where are you taking him?
Unfortunately, all is fine.
All fine, darling. All fine.
Sit! Shut up!
Stop!
No, no, do not shoot him! Lower the weapon! Let him!
- You've got something, right? - What?
That's why they cover the whole sky, Come on!
Remittances, corporate data, must be something important in there!
None. I did not get anything!
Everything is encrypted. Julio died, You owe me. Let's go now!
Can not! System is blocked!
Nobody can go up there.
- Until when? - Till I do not know.
- I got there, I had to go up there. - All people want to go up there.
My men are working on.
I myself think system may never be able to get back online.
But, for now...
- Let's go, see what you have in mind. - Do not touch me!
Look at me, if they shut up the heavens, to what's in your head...
Perhaps the key to open it in there too, right?
Come on.
Okay...
They'll hunt up to the end of the world for this.
What is it?
It is a program reboot (revive) for Elysium.
Anyone who has this, will have the power to take over the entire system.
Opening the border...
Make everyone so residents Elysium.
This could save your life.
- We can save everyone. - When can I go?
They are trying to hijack the signals are blocked, but soon...
- Nonsense, when can we go? - I do not know.
Five days.
Fuck you, I do not have 5 days. I only have a few hours...
My men are working on.
You always do, You can not take me there.
I do not know why you want sending people up there, they will just be shot.
Not with what's in your head! That's what I mean!
We will control the system. We can lead.
- We can change history! - Wait a minute...
What's in my head is, It is meaningful to them, right?
Do not do this. If it falls into the wrong hands, they will kill us all.
Listen. I'm going up there now.
If you find me, and I was healed, So you can have all of this.
- But I'm not going to die. - This is wrong, Max, do not do this.
Do not shoot him! Do not shoot him! Do not shoot him!
Let it go!
It's okay. All fine.
I have always wanted to have a wife.
I never could get married, you know? Too many temptations.
But you...
You made me ready to get married. You made me ready to get married, darling.
- Damn it, sir. - Eh?
You should see this.
- What? What is it? - The bastard was coming to us.
Bring us back.
Open the door.
Stop right there and do everything I say.
Or I'll blow my head, understand?
Yes.
You can get all of that is in my head!
Take me up there, and take me to the medical capsule.
- All I have is very valuable. - We can treat you.
Put you to medical capsule, Something like that.
Let's go! We'll take you up there.
Air up there nice and clean. Try it you'll like it.
- Do not you dare! - Come on up!
Come meet my friends, come on!
Do not be shy, I do not bite.
Introduce, this is my team. This is Max.
What is news?
Come fly!
Yes, ma'am, I've found the subject.
- Open skies, we'll be there. - Will be waiting for you in 19 minutes.
- Cancel the flight ban. - Well, ma'am.
Wait...
What is it? We've re-connected? Marcelo! What happened? We're back?
- We're back online. - Alright.
Frey...
I'm sorry... I will fix everything.
- I found it. - Alright. Where is he?
He left Earth... He ​​headed Elysium.
Manuel! Rico! Prepare the weapon! We upwards.
Air Controller, please open a portal in sector 22.
Understood. You are allowed to enter.
- I see you holding the G-1 there. - Hey, back off! Retreat!
- Or what? - I'll take it off.
Do you want to do? Huh?
I want to have in your head.
Catch her!
What should we do, ma'am?
I want people who come out of the plane was arrested by Homeland Security.
Evacuation everyone from level five exit the building, now.
Already I remind you about this.
Unregistered plane had just crashed Thorus and potentially harmful.
All because of your incompetence to act. Evacuation him.
- Put your hands on me. - It is a war situation.
It makes CCB is under my control.
Now, if you'll let me do my job .
I'm sure there are fund raising events you should attend.
Come on, sir.
Max!
Get me out of here, Max!
I tried it!
Get me out of here!
Asshole!
Error.
No!
Residents undetected.
He is sick, please help us, she was comatose.
Help!
He's awake. You can let go of this thing?
Can not. He ​​is connected with the data.
The data is bound to the nervous system.
Data are still intact, right?
The data seems to be intact.
If we take this data from it, This will kill him.
It's okay.
How long until you can download it and turn on system?
Before long, Mom.
Keep everything remains confidential. Lock all access.
Preparing now.
Remove them both from here.
Warning. One unregistered aircraft approaching.
Bring him round and round.
Make them busy.
Can.
Come on!
Okay. 50 hexabit, man. Are you ready?
What are you doing to him?
Hey! What did you do to her?
What will happen to him? Hey!
Arise.
- Wake up. - Max.
Max. Max. Max!
In there!
Boss is really messed up, eh?
Hey, she's got a grenade.
His brain was fine. But he will be very angry when realized later.
Remember when he lost his leg?
Facial reconstruction.
Kruger.
Boss?
It Crowe.
Where is he?
All right, all ready. Let's get the data.
- Where did they bring these girls? - Warehouse.
Where is it?
Floor three.
Venom lethal radiation detected. You need immediate medical care.
You're an idiot! Do you realize what you're doing?
You dropped vehicle not licensed to unpopulated areas.
Your orders is to keep all of these remain confidential.
Do you remember what that means?
Are you crazy? You're no use to me.
Administration realize what we are doing.
They'll hang us for treason.
For God's sake, Kruger! Are you listening?
Yes.
Yes, ma'am.
I listened.
Sorry for not able to execute the command.
But nobody we will hang for treason.
We shall hang them!
.
Elysium will have a decent president.
.
I actually want to heal your daughter.
But now, I'll make sure he will never recover.
Do not trust politicians!
Take them all!
Thank you, boss.
I'll find you, you little bastard .
Do you want to come and play with me?
Come play.
Hey!
What the hell is that?
All members of CCB...
Not.
Do not.
Spider!
Do you hear me, Spider?
Max, we hear you.
Data I have this, so it could make all the citizens of Elysium, right?
Yes.
Do you know how to remove it, right?
Yes.
Are you sure?
Yes, I'm sure.
Okay, we have to be careful.
Ready.
Turn.
It's time.
Crowe, kill them both.
Gladly, Bos. With pleasure.
.
How, sweet?
Come play.
- Come on, I'll slow down, promise. - Not. Did not help.
- Come on. - Let go of me.
- Are you ready? - Not.
Asshole!
He's still alive?
For now.
Stay behind me.
I'll get you out of here.
I have a plan.
I'll find you! I will be looking for you!
Frey, we have to split up.
- What? - Listen.
You have to go upstairs, Take this. Okay?
Search for a house, find a medical capsule.
- Max, it's not going to work. - Do not stop. Do not stop...
He had no ID. It's not going to work.
Will work this time. I know how to fix it.
Come with me.
- I'm right behind you. - Not.
I promise.
Okay, a mother and her son had just entered the elevator.
They upwards seek medical capsule.
Ask one of your guys to make sure they get there.
And I keep it just my promise.
Jump to a medical capsule.
Come on.
Come on, come on.
Hurry.
Almost there. Almost there.
That's what I meant.
Go to the door! To Door!
- Quick! Quick! - Come on! Come on!
Come on! Stand up!
Stand! Stand up! Come on!
You little fucker.
I will pluck your head.
Do not! You have to stand up now.
No!
Stay there.
Asshole!
- Do you think it could be passed? - Come on, Max! Come on!
I'm just warming up.
Come on.
Up now. Stand up, come on!
Come on, what is it? I do not see it.
Seems a bit dizzy, yes?
What I'm about you?
Or are you bleeding? Look at that.
It remind.
What you got, little bastard?
You just have to go through.
What was that, basic sissy?
You have to die.
We die together, kid.
Come on, let's go.
Come on, man, let's do it. Come on!
Ready? Come on.
Call the guards, now!
Okay.
Sorry.
Population Earth: ILLEGAL.
Population Earth: LEGAL.
Well, we are ready, we are ready.
We are ready.
What?
Download the data will cause death to the data carrier.
Max.
It's okay. I know.
There's no way back from here.
No one can heal you.
All right, give it to me.
Take.
Ready?
You just have to press the button.
Frey?
Max? Max where are you?
I have to break my promise.
I can not go up there.
Remember what I said when we were little?
Yes.
I will take us there one day.
- Really? - Yes, I promise.
You will not believe what I saw now.
And tell Mathilda I liked the story.
I know why the Hippo want to do.
Come!
You go first. Come on!
Everyone has strengths, Max.
Something that was destined for him.
Acquired when he was born.
Fuck you!
Off me!
Core updated
Residents new... Added
Come on, please.
Residents M. Santiago Women
Acute Lymphoblastic Leukemia Detected
Step back, Officer.
Hold him.
I can not help citizens Elysium.
What?
're Doing great.
Guess Whose Elysium now.
New residents who require medical treatment
Counting...
Launches medical aid flight to Earth
See how beautiful Elysium of here?
Now look how beautiful we look from up there.
Now it's yours.
So you'll never forget where you come from.
My little Max.
Preuzeto sa www.titlovi.com